A língua falada e a língua escrita
Esqueçam a piada porque - apesar de as aparências estarem contra nós - o assunto que pretendemos tratar é sério.
Primeiro, porque o texto REPRODUZ CORRECTAMENTE a forma como estas pessoas falam.
Segundo, porque a tradição oral continua a ser a principal forma como as línguas se transmitem de geração em geração... qualquer criança aprende primeiro a falar do que a ler e a escrever... se nascer no Alentejo falará exactamente da mesma forma que ouviu falar aos seus ancestrais; se nascer nos Açores irá acontecer exactamente o mesmo.
Terceiro, porque a língua escrita uniformiza e padroniza a língua oral... pelos menos entre as pessoas letradas. Logo a língua escrita deve reproduzir fielmente a linguagem oral eleita como padrão e não, como frequentemente acontece, desvirtuá-la.
Vou dar dois exemplos:
- Já alguma vez ouviram um velhote - alguém pouco letrado com setenta ou mais anos - a dizer que trabalhou numa "assenha" e que era tão moleiro como os moleiros dos moinhos de vento?
- Já ouviram alguém falar em ladrões "encapuçados" referindo-se à palavra que, segundo o Português padrão, deveria estar escrita "encapuzados"?
Percebem agora o que queremos dizer?